Um Projecto Bukowski teatral em Madrid, ver AQUI
2.10.09
buk por ele mesmo
trecho
Recebi as provas do novo livro hoje. Poesia. Martin disse que vai dar umas 350 páginas. Acho que os poemas são bons. Assalto ao trem. Sou um velho trem a vapor, correndo para o hipódromo.
Levei umas duas horas para ler. Tenho certa prática nisso. As linhas rolam livremente e falam sobre o que quero que falem. Hoje, minha principal influência sou eu mesmo.
à medida que vivemos, caímos e somos destroçados por várias armadilhas. Ninguém escapa delas. Alguns até mesmo convivem com elas. A idéia é se dar conta de que uma armadilha é uma armadilha. Se você está numa e não se dá conta, você está fodido. Acho que me dei conta na maioria das minhas armadilhas e escrevi sobre elas. É claro, nem tudo o que escrevi foi sobre armadilhas. Existem outras coisas. Ainda assim, alguns dizem que a vida é uma armadilha. Escrever pode ser uma armadilha. Alguns escritores tendem a escrever o que agradou seus leitores no passado. Daí, estão fodidos. A criatividade da maioria dos escritores tem vida curta. Ouvem os elogios e acreditam neles. Há apenas um juiz final do que foi escrito, que é o escritor. Quando é influenciado pelos críticos, editores, leitores, está acabado. E, é claro, quando for influenciado por sua fama e sua fortuna, você pode mandá-lo flutuando rio abaixo junto com a merda.
Cada nova linha é um começo e não tem nada a ver com as linhas que a precederam. Todos começamos como novos, a cada vez. E, é claro, isso não tem nada de sagrado. O mundo pode viver muito mais facilmente sem livros do que sem encanamentos. E alguns lugares do mundo quase não têm nenhum dos dois. É claro, preferia viver sem encanamento, mas preciso dele porque estou doente.
Não há nada que impeça um homem de escrever, a não ser que ele impeça a si mesmo. Se um homem quer realmente escrever, ele o fará. A rejeição e o ridículo apenas lhe darão mais força. E quanto mais for reprimido, mais forte ele se torna, como uma massa de água forçando um dique. Não há perdas em escrever; faz seus dedos do pé rirem enquanto você dorme; faz você andar como um tigre; ilumina seus olhos e coloca você frente a frente com a Morte. Você vai morrer como um lutador, será reverenciado no inferno. A sorte da palavra. Vá com ela, mande-a. Seja o Palhaço nas Trevas. É engraçado. Mais uma linha...
Charles Bukovski
***
camila ribeiro leu e me matou de inveja enviando o trecho acima...
Recebi as provas do novo livro hoje. Poesia. Martin disse que vai dar umas 350 páginas. Acho que os poemas são bons. Assalto ao trem. Sou um velho trem a vapor, correndo para o hipódromo.
Levei umas duas horas para ler. Tenho certa prática nisso. As linhas rolam livremente e falam sobre o que quero que falem. Hoje, minha principal influência sou eu mesmo.
à medida que vivemos, caímos e somos destroçados por várias armadilhas. Ninguém escapa delas. Alguns até mesmo convivem com elas. A idéia é se dar conta de que uma armadilha é uma armadilha. Se você está numa e não se dá conta, você está fodido. Acho que me dei conta na maioria das minhas armadilhas e escrevi sobre elas. É claro, nem tudo o que escrevi foi sobre armadilhas. Existem outras coisas. Ainda assim, alguns dizem que a vida é uma armadilha. Escrever pode ser uma armadilha. Alguns escritores tendem a escrever o que agradou seus leitores no passado. Daí, estão fodidos. A criatividade da maioria dos escritores tem vida curta. Ouvem os elogios e acreditam neles. Há apenas um juiz final do que foi escrito, que é o escritor. Quando é influenciado pelos críticos, editores, leitores, está acabado. E, é claro, quando for influenciado por sua fama e sua fortuna, você pode mandá-lo flutuando rio abaixo junto com a merda.
Cada nova linha é um começo e não tem nada a ver com as linhas que a precederam. Todos começamos como novos, a cada vez. E, é claro, isso não tem nada de sagrado. O mundo pode viver muito mais facilmente sem livros do que sem encanamentos. E alguns lugares do mundo quase não têm nenhum dos dois. É claro, preferia viver sem encanamento, mas preciso dele porque estou doente.
Não há nada que impeça um homem de escrever, a não ser que ele impeça a si mesmo. Se um homem quer realmente escrever, ele o fará. A rejeição e o ridículo apenas lhe darão mais força. E quanto mais for reprimido, mais forte ele se torna, como uma massa de água forçando um dique. Não há perdas em escrever; faz seus dedos do pé rirem enquanto você dorme; faz você andar como um tigre; ilumina seus olhos e coloca você frente a frente com a Morte. Você vai morrer como um lutador, será reverenciado no inferno. A sorte da palavra. Vá com ela, mande-a. Seja o Palhaço nas Trevas. É engraçado. Mais uma linha...
Charles Bukovski
***
camila ribeiro leu e me matou de inveja enviando o trecho acima...
29.9.09
buk por ele mesmo
pense: além de tudo o que você sabe sobre bukovski pela voz do seu alterego henry chinaski, vai poder saber um pouco mais contado por buk.
15.9.09
A espera de Buk
Robinson Crusoe a gastar garrafase garrafas para se salvar
do imenso oceano
desolado da palavra morte
A olhar para o lado, com os pés em terra
um passo nas coisas reais e outro
bêbedo nas estrelas
Atado a coisas banais
como esperar o metro
Ou o resgate da máquina de escrever
da casa de penhores.
: J.T.Parreira
14.9.09
Madrigales de Buk (em albergue espanhol)
Tradução em castelhano de 2001, do original The Roominghouse Madrigals, 1988.
O albergue espanhol é o lugar onde cabe tudo. E na poesia de Bukowski tudo cabe, toda a substância pura e sórdida da vida cabe.
Até a crise global que se abateu sobre o sistema financeiro, tem uma antecipação (o conjunto dos poemas é de 1988) nos versos sobre o Dow Jones: «?cómo podemos aguantar?/ ?cómo podemos
hablar de las rosas / o de Verlaine?»
A poesia de Charles Bukwoski é quase tudo. Passos sóbrios e passos bêbedos nos astros. É um caminho sobre o século XX, sob o olhar lírico, duro, infantil, luxurioso, de Buk.
26.8.09
21.8.09
buk em dourados, ms
o bukowskiano kleber félix, lá de dourados, mato grosso do sul, está oferecendo o seu livrinho de poemas charles bukowski tinha razão, que pode ser enviado pelos correios, basta emeliar:
kleber.birigui@hotmail.com
o livrinho tem 36 páginas, tamanho 15 x 11cm, e custa 5 réis...
kleber mantém o blog guardanapodebuteco
16.8.09
carta de buk vale 3 mil réis
Uma carta com conselhos de Charles Bukowski à amiga e poetisa Ann Menebroker foi vendida, na semana passada, pelo site Abebooks. Sugestões do autor norte-americano para que Menebroker "aguentasse firme", foram arrematados por US$ 1,5 mil (R$ 2,9 mil), informou o jornal britânico The Guardian. O portal literário, uma espécie de grande sebo virtual, é especializado em livros usados e antigos.
No texto, Bukowski diz à autora que "adoraria vê-la", mas não pode prometer "sexo ou amor, sequer compreensão". "Mas eu gostaria de vê-la", reitera. "Poderíamos tomar alguns drinques (...) e você pode ficar o quanto desejar. É sossegado aqui. As pessoas vêm, mas não ficam muito. Não tenho laços fortes."
Mais adiante, o autor de Factotum e Pulp, entre outras obras – e que também atendia por "velho safado" – pede que Menebroker tenha paciência. "Segure firme, querida, agarre-se à porra das paredes, e logo você estará rindo, você estará pensando, 'como eu deixei isso mexer tanto comigo?'. Tudo o que precisamos é de tempo - para nos fortalecermos, sentirmo-nos melhor e, então, cometer os mesmos erros de novo."
Morto em 1994, aos 73 anos, o poeta, romancista e roterista reconhece que a poetisa não é a única pessoa emocional do pedaço. "Também sou sentimental; quando os jogos começam - os duros jogos que homens e mulheres jogam uns com os outros -, eu perco."
Para ler a carta na íntegra (em inglês), clique aqui.
Fonte: L&PM
No texto, Bukowski diz à autora que "adoraria vê-la", mas não pode prometer "sexo ou amor, sequer compreensão". "Mas eu gostaria de vê-la", reitera. "Poderíamos tomar alguns drinques (...) e você pode ficar o quanto desejar. É sossegado aqui. As pessoas vêm, mas não ficam muito. Não tenho laços fortes."
Mais adiante, o autor de Factotum e Pulp, entre outras obras – e que também atendia por "velho safado" – pede que Menebroker tenha paciência. "Segure firme, querida, agarre-se à porra das paredes, e logo você estará rindo, você estará pensando, 'como eu deixei isso mexer tanto comigo?'. Tudo o que precisamos é de tempo - para nos fortalecermos, sentirmo-nos melhor e, então, cometer os mesmos erros de novo."
Morto em 1994, aos 73 anos, o poeta, romancista e roterista reconhece que a poetisa não é a única pessoa emocional do pedaço. "Também sou sentimental; quando os jogos começam - os duros jogos que homens e mulheres jogam uns com os outros -, eu perco."
Para ler a carta na íntegra (em inglês), clique aqui.
Fonte: L&PM
um brinde ao buk
89 anos: happy birthday
um brinde aos amantes de buk:
poesia de bukowski em português,
texto de paulo franchetti, na germina
um brinde aos amantes de buk:
poesia de bukowski em português,
texto de paulo franchetti, na germina
14.8.09
conversa às 3:30 da manhã
às 3:30 da manhã
a porta da rua abre-se para uns pés
que arrastam no corredor um corpo
soa um toque
descansas a tua cerveja
e vais responder.
caramba! diz ela,
você nunca tem sono?
e vai entrando com papelotes
nos cabelos
ela própria é uma veste de seda
coberta com pássaros e coelhos
ela trouxe a sua própria garrafa
a que juntas com magnificência
2 copos;
o marido, diz ela, está na Florida
a irmã envia-lhe dinheiro e vestidos
e ela tem procurado um emprego
há 32 dias.
tu dizes-lhe
que és corrector de apostas e um
compositor de jazz e de canções de amor,
e depois de alguns copos
ela não se incomoda com cobrir
as pernas
com a orla do vestido sempre a afastar-se.
não são nada mal feitas, suas pernas
de facto, são perfeitas
e em breve tu estás a beijar uma
cabeça cheia de pedaços de papel.
e os coelhos estão a começar
a piscar, e a Florida é uma longa
ausência, diz ela nós não somos estranhos
porque me tem visto
no corredor.
e finalmente
há muito pouco
a dizer.
Tradução de J.T.Parreira
a porta da rua abre-se para uns pés
que arrastam no corredor um corpo
soa um toque
descansas a tua cerveja
e vais responder.
caramba! diz ela,
você nunca tem sono?
e vai entrando com papelotes
nos cabelos
ela própria é uma veste de seda
coberta com pássaros e coelhos
ela trouxe a sua própria garrafa
a que juntas com magnificência
2 copos;
o marido, diz ela, está na Florida
a irmã envia-lhe dinheiro e vestidos
e ela tem procurado um emprego
há 32 dias.
tu dizes-lhe
que és corrector de apostas e um
compositor de jazz e de canções de amor,
e depois de alguns copos
ela não se incomoda com cobrir
as pernas
com a orla do vestido sempre a afastar-se.
não são nada mal feitas, suas pernas
de facto, são perfeitas
e em breve tu estás a beijar uma
cabeça cheia de pedaços de papel.
e os coelhos estão a começar
a piscar, e a Florida é uma longa
ausência, diz ela nós não somos estranhos
porque me tem visto
no corredor.
e finalmente
há muito pouco
a dizer.
Tradução de J.T.Parreira
Ao Bukowski, com carinho
Uma pequena homenagem de Graça Graúna
ao “Velho safado".
Bukowski, por você fico de quatro
pra não terminar sozinha
no túmulo d’um quarto
Graça Graúna,
Nordeste do Brasil,
11 de agosto de 2009
ao “Velho safado".
Bukowski, por você fico de quatro
pra não terminar sozinha
no túmulo d’um quarto
Graça Graúna,
Nordeste do Brasil,
11 de agosto de 2009
13.8.09
buk continua em pasárgada
hoje, sexta/14, tem mais bukowski no espaço pasárgada - casa de manuel bandeira.
Filme: “Barfly” – Baseado na Obra de Charles Bukowsk, direção de Barbet Schroeder
Performance: “Estranha Desordem no Coração da Noite”
- Grupo Totem, direção de Fred Nascimento
Debatedores: Eduardo Souza e Galego
14 | 19h
espaço pasárgada
rua da união
boa vista, recife
Filme: “Barfly” – Baseado na Obra de Charles Bukowsk, direção de Barbet Schroeder
Performance: “Estranha Desordem no Coração da Noite”
- Grupo Totem, direção de Fred Nascimento
Debatedores: Eduardo Souza e Galego
14 | 19h
espaço pasárgada
rua da união
boa vista, recife
lara escreve sobre buk
"Eu gosto de Bukowski, ele tem méritos principalmente estilísticos, mas eu faço restrições pricipalmente existenciais: começa pelo machismo, passa pelo alcoolismo, e entra no anti-misticismo.
A narrativa simples é um grande mérito dele. 'Dizer coisas profundas em linguagem simples', como ele mesmo afirmava. Porém o machismo e o alcoolismo não eram bons exemplos para a juventude, pricipalmente os jovens escritores que poderiam ser tentados a imitá-lo no modo de vida. Ele também parece ser um desses 'pensadores' que não entendem os místicos, que se apegam à imanência contra a transcedência, ou seja, que fogem da tentativa de síntese dialética entre as duas."
lara, alterego de luís miranda, no recém-lançado seleta da literatura visceral de lara, ed. do autor
A narrativa simples é um grande mérito dele. 'Dizer coisas profundas em linguagem simples', como ele mesmo afirmava. Porém o machismo e o alcoolismo não eram bons exemplos para a juventude, pricipalmente os jovens escritores que poderiam ser tentados a imitá-lo no modo de vida. Ele também parece ser um desses 'pensadores' que não entendem os místicos, que se apegam à imanência contra a transcedência, ou seja, que fogem da tentativa de síntese dialética entre as duas."
lara, alterego de luís miranda, no recém-lançado seleta da literatura visceral de lara, ed. do autor
10.8.09
hard life
para buk, na memória
uma tranqueira esta vida
cheia de atropelos
e nós pelas costas
um horror de coisas
a mão cheia de desejo
o coração vazio
e os olhos rasos de deserto
traçar perspectivas
estender linhas
na palma do destino
apelar pro infinito
andar comer conversar
ver gente gente gente
fumar beber se drogar
uma tranqueira esta vida
***
texto antiguinho, publicado na coletânea marginal recife, editada pela fundação de cultura cidade do recife, 2003.
revisto agora, sob a influência de buk, senti que cabe como uma luva (luva?)...
uma tranqueira esta vida
cheia de atropelos
e nós pelas costas
um horror de coisas
a mão cheia de desejo
o coração vazio
e os olhos rasos de deserto
traçar perspectivas
estender linhas
na palma do destino
apelar pro infinito
andar comer conversar
ver gente gente gente
fumar beber se drogar
uma tranqueira esta vida
***
texto antiguinho, publicado na coletânea marginal recife, editada pela fundação de cultura cidade do recife, 2003.
revisto agora, sob a influência de buk, senti que cabe como uma luva (luva?)...
9.8.09
Charles Bukowski- An American Author
Um Forum completíssimo, onde tive o arrojo de editar uma versão em português do poema Confession e criar um sismo. Aqui
Confissão
À espera da morte
como um gato
que vai saltar na
cama
estou muito pesaroso
pela minha mulher
ela verá este
corpo
duro
e branco
uma vez e
talvez outra
o abanará
«Henri!»
o Henri não
responderá.
Não é a minha morte que
me preocupa, é minha mulher
sozinha com esta
pira de nada
não obstante
eu quero
que ela saiba
que dormir
todas as noites
ao seu lado
e mesmo os mais inábeis
argumentos
foram coisas
sempre esplêndidas
e as palavras
difíceis
que temi sempre
dizer
podem agora ser
ditas:
Amo
te.
(Tradução: J.T.Parreira)
como um gato
que vai saltar na
cama
estou muito pesaroso
pela minha mulher
ela verá este
corpo
duro
e branco
uma vez e
talvez outra
o abanará
«Henri!»
o Henri não
responderá.
Não é a minha morte que
me preocupa, é minha mulher
sozinha com esta
pira de nada
não obstante
eu quero
que ela saiba
que dormir
todas as noites
ao seu lado
e mesmo os mais inábeis
argumentos
foram coisas
sempre esplêndidas
e as palavras
difíceis
que temi sempre
dizer
podem agora ser
ditas:
Amo
te.
(Tradução: J.T.Parreira)
8.8.09
Poema nos meus 43 anos
Terminar sozinho
no túmulo de um quarto
sem cigarros
nem bebida —
careca como uma lâmpada,
barrigudo,
grisalho,
e feliz por ter
um quarto.
... de manhã
eles estão lá fora
ganhando dinheiro:
juízes, carpinteiros,
encanadores, médicos,
jornaleiros, guardas,
barbeiros, lavadores de carro,
dentistas, floristas,
garçonetes, cozinheiros,
motoristas de táxi...
e você se vira
para o lado esquerdo
pra pegar o sol
nas costas
e não
direto nos olhos.
charles bukowski
***
este e outros poemas de buk, aqui
6.8.09
O VELHO BUK FOI PRÁ PASÁRGADA (*)
O Grupo Totem estará apresentando três performances baseadas livremente na obra do escritor norte americano Charles Bukowski. As performances serão acompanhadas por filmes que foram produzidos a partir de adaptações da obra do escritor.
Filme: “Factotum” – Baseado na Obra de Charles Bukowski, direção de Bent Hamer
Performance: “Bluebird”- Grupo Totem, direção de Fred Nascimento
Debatedores: Fred Nascimento e Liana Gesteira
7 | 19h
Filme: “Barfly” – Baseado na Obra de Charles Bukowsk, direção de Barbet Schroeder
Performance: “Estranha Desordem no Coração da Noite”- Grupo Totem, direção de Fred Nascimento
Debatedores: Eduardo Souza e Galego
14 | 19h
Filme: “Crônica do Amor Louco” – Baseado na Obra de Charles Bukowsk, direção de Marco Ferreri
Performance: “O Amor é Um Cão dos Diabos”- Grupo Totem, direção de Fred Nascimento
Debatedores: Alexandre Figueirôa e Vavá Paulino
21 | 19h
01 a 30/08/2009
.
Espaço PasárgadaRua da União, 263, Boa Vista
info: 3231 3994
...
(*) da agenda cultural da cidade do recife
...
imagem: sítio oficial de buk
CHARLES BUKOWSKI
Assinar:
Postagens (Atom)
